1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Subtitrări 2 00:03:53,190 --> 00:03:55,666 Club Havana. Da, domnule Norton? 3 00:03:55,766 --> 00:03:58,218 Masa pentru doi? Cu siguranţă. 4 00:03:58,418 --> 00:04:01,442 Club Havana. Cinci pentru seara asta? 5 00:04:01,542 --> 00:04:04,285 Ne pare rău, nu putem completa rezervarea ta. 6 00:04:05,051 --> 00:04:08,563 Club Havana. Da? 7 00:04:10,311 --> 00:04:12,060 L-ai văzut pe Jimmy? 8 00:04:12,160 --> 00:04:15,021 Da, am văzut-o pe iubita ta afară acum vreo cinci minute. 9 00:04:15,121 --> 00:04:18,388 - Încă te gândești la gadilatul acela de fildeș? - Mai mult ca oricând. 10 00:04:18,488 --> 00:04:21,242 De ce nu te căsătorești cu el ca sa-l poti uita? 11 00:04:21,826 --> 00:04:24,038 - Isabelita. �Da? 12 00:04:24,138 --> 00:04:26,354 Cum îți place aranjamentul pentru noua ta melodie? 13 00:04:26,454 --> 00:04:28,209 - Îmi place foarte mult. - Bine. 14 00:04:28,309 --> 00:04:30,270 - Un apel pentru dumneavoastră, domnule Charles. - Voi fi chiar acolo. 15 00:04:30,370 --> 00:04:33,919 Fă o performanță deosebit de bună în seara asta, Isabelita? 16 00:04:34,019 --> 00:04:37,524 - Avem o mulțime mare. - Voi încerca tot ce pot, domnule Charles. 17 00:04:37,624 --> 00:04:39,437 Bine, Myrtle. 18 00:04:40,174 --> 00:04:42,962 De ce are nevoie acest loc este un bun punct de prim ajutor. 19 00:04:43,062 --> 00:04:44,888 Să nu obosească niciodată de a veni aici? 20 00:04:44,988 --> 00:04:48,447 În fiecare noapte aceeași mâncare, aceeași chipuri, aceeași distracție. 21 00:04:48,547 --> 00:04:50,695 Ei nu vin aici pentru divertismentul. 22 00:04:50,795 --> 00:04:53,269 Aceasta este o casă de compensare pentru nimicul lor. 23 00:04:53,369 --> 00:04:56,858 Discuția mai mică va fi în seara asta scandalul din ziarele de mâine. 24 00:04:56,958 --> 00:04:59,223 Să nu te sături niciodată cu toate astea, Hetty? 25 00:04:59,323 --> 00:05:01,010 Nu-mi permit. 26 00:05:01,110 --> 00:05:03,440 Femeile astea îmi spun mai multe decât le spun soților lor, 27 00:05:03,540 --> 00:05:05,589 dar primesc sfaturi bune pentru ascultare. 28 00:05:05,689 --> 00:05:07,543 Ei bine, slujba mea nu merită banii. 29 00:05:07,643 --> 00:05:09,830 De fiecare dată, unul dintre tipii ăștia îmi dă un sfert de bacșiș, 30 00:05:09,930 --> 00:05:12,339 crede că îl face un chiropractician autorizat. 31 00:05:12,439 --> 00:05:14,473 Este o problemă pe care nu am avut-o încă. 32 00:05:14,573 --> 00:05:18,399 Și când nu împrejmuiesc trecerile, Îmi duc picioarele până la os. 33 00:05:18,499 --> 00:05:21,677 Următorul meu loc de muncă va fi demonstrarea scaunelor cu rotile. 34 00:05:21,777 --> 00:05:24,270 Uneori mă întreb ce geniu gândit la idee 35 00:05:24,370 --> 00:05:27,002 din această viață de noapte plină de farmec. - Un pic de farmec. 36 00:05:27,102 --> 00:05:29,297 O mulțime de doamne căsătorite jucând picioarele sub masă 37 00:05:29,397 --> 00:05:31,340 cu soțul altcuiva. 38 00:05:31,765 --> 00:05:34,218 De ce a trebuit să-ți treci mâna prin părul lui pentru? 39 00:05:34,318 --> 00:05:36,823 Ei bine, de unde am știut a purtat un tupee? 40 00:06:10,642 --> 00:06:12,792 Ei bine, cum vă place asta? 41 00:06:12,892 --> 00:06:14,385 Oh, asta. 42 00:06:14,485 --> 00:06:16,678 Lasă asta a încadra un alibi. 43 00:06:16,778 --> 00:06:21,308 Nu pot să înțeleg cum îi place unei fete drăguțe Julia s-a amestecat cu un toc ca el. 44 00:06:22,108 --> 00:06:24,255 Crezi că a ucis-o? 45 00:06:24,355 --> 00:06:26,322 Cine ştie. 46 00:06:30,809 --> 00:06:34,066 - Jimmy! - Nu te strecura pe mine așa! 47 00:06:34,166 --> 00:06:36,723 - Ce e cu tine, Jimmy? - Nu e nimic în neregulă cu mine. 48 00:06:36,823 --> 00:06:38,717 Doar să iau puțin aer proaspăt. 49 00:06:38,817 --> 00:06:41,336 Ai jucat toată ziua de parcă ți-ar fi frică de ceva. 50 00:06:41,436 --> 00:06:42,870 Ce este, Jimmy? 51 00:06:42,970 --> 00:06:44,585 - Jimmy! - Lasă-mă! 52 00:06:44,685 --> 00:06:46,292 - Ai o armă. - Taci, vrei? 53 00:06:46,392 --> 00:06:47,733 Ce faci, Jimmy? 54 00:06:47,833 --> 00:06:49,947 Nu mă întreba despre armă, Nu pot vorbi despre asta acum. 55 00:06:50,047 --> 00:06:51,848 Bine, fii încăpățânat cu asta dacă vrei. 56 00:06:51,948 --> 00:06:54,277 O să iau pe altcineva să mă ducă acasă după spectacol. 57 00:06:54,377 --> 00:06:57,925 Nu fi nerezonabil, dragă. Îți explic totul dacă îmi dai timp. 58 00:06:57,926 --> 00:06:59,528 Ar fi bine să începi chiar acum. 59 00:06:59,628 --> 00:07:01,533 La urma urmei, dacă nu ai făcut nimic de ce trebuie să porți o armă? 60 00:07:01,633 --> 00:07:03,975 nu am facut nimic, sincer, nu am. 61 00:07:04,075 --> 00:07:07,812 - Bine, ai cum vrei. - Isabelita! 62 00:07:13,616 --> 00:07:15,396 Înapoi din nou? 63 00:07:15,496 --> 00:07:18,589 Mă simt atât de vizibil aşteptând acolo afară. 64 00:07:18,689 --> 00:07:21,210 Fă-te confortabil. 65 00:07:21,410 --> 00:07:24,135 Stai jos sau ia o țigară. 66 00:07:36,553 --> 00:07:40,520 Am... venit devreme pentru că Mă întâlnesc cu un domn. 67 00:07:40,620 --> 00:07:43,044 Nu am vrut să-l fac să aștepte la prima mea întâlnire cu el. 68 00:07:43,144 --> 00:07:44,750 Am înțeles. 69 00:07:44,850 --> 00:07:48,700 Să presupunem că întârzie, să presupunem că nu apare deloc. 70 00:07:48,800 --> 00:07:52,489 O să apară în regulă. Întotdeauna o fac. 71 00:07:54,945 --> 00:07:58,182 Cu siguranță părea destul de îngrijorat pentru a face data. 72 00:08:00,342 --> 00:08:03,313 - Îți place rochia mea? - Este îngrozitor de frumos. 73 00:08:03,413 --> 00:08:06,207 Este un model, Îl am la preț acolo unde lucrez. 74 00:08:06,307 --> 00:08:10,580 - 59,50, fără modificări. - Nu! 75 00:08:10,780 --> 00:08:13,587 Chiar și asta e mult mai mult decât Îmi permit, dar... 76 00:08:13,787 --> 00:08:16,620 Poate că va fi o investiție bună. 77 00:08:18,075 --> 00:08:21,516 Trebuie să coste destul să aducă o fată aici. 78 00:08:21,616 --> 00:08:23,659 Cu siguranță da, dragă. 79 00:08:23,759 --> 00:08:25,969 Poate ar fi trebuit să sugerez un loc mai ieftin. 80 00:08:26,069 --> 00:08:28,855 Vezi tu el este... E încă stagiar. 81 00:08:29,263 --> 00:08:32,286 Mă bucur să te revăd, doamnă Lineker. Ne-a fost dor de tine. 82 00:08:32,386 --> 00:08:35,382 Am fost plecat, Charles. Spune-mi, a sosit încă domnul Norton? 83 00:08:35,482 --> 00:08:38,277 - Cred că e la bar. - Mulţumesc. 84 00:08:43,209 --> 00:08:46,450 - Bună, Johnny. - Ei bine, Ros. 85 00:08:47,379 --> 00:08:49,635 Nu pari foarte bucuros să mă vadă. 86 00:08:49,735 --> 00:08:52,179 De ce nu m-ai conectat înainte de a te urca în tren? 87 00:08:52,279 --> 00:08:54,574 Am fost prea confuz, cred. 88 00:08:54,674 --> 00:08:58,249 Tot ce mă puteam gândi era să mă întorc la tine cât de repede am putut. 89 00:08:58,349 --> 00:09:00,553 Mesajul tău a venit în după-amiaza asta, așa că a trebuit să sparg un important 90 00:09:00,653 --> 00:09:04,375 angajamentul de afaceri să fie alături de tine. - Îmi pare rău, dragă. 91 00:09:04,475 --> 00:09:07,934 Nu credeam că poate fi ceva mai important decât să te văd. 92 00:09:08,034 --> 00:09:09,598 Sigur... 93 00:09:11,233 --> 00:09:13,446 - Bună seara, domnule Rogers. - Bună seara, Charles. 94 00:09:13,546 --> 00:09:16,027 Avem o rezervare pentru cinci, cred. 95 00:09:16,127 --> 00:09:17,952 Masa obișnuită. 96 00:09:18,052 --> 00:09:21,823 Charles, am șansa să pun peste mare lucru în seara asta și... 97 00:09:21,923 --> 00:09:24,325 Ei bine, am nevoie de puțină cooperare. 98 00:09:24,425 --> 00:09:26,464 Adică vrei sa semnezi din nou? 99 00:09:26,564 --> 00:09:29,312 Asta e, Charles, doar pentru un cuplu de zile și voi plăti toate celelalte file. 100 00:09:29,412 --> 00:09:32,065 - Nu știu, vezi că... - Sincer, Charles? 101 00:09:32,165 --> 00:09:36,406 - De data asta e doar pentru câteva zile. - Bine, domnule Rogers. 102 00:09:37,056 --> 00:09:40,080 Mulțumesc, Charles. Ești un domn. 103 00:09:43,007 --> 00:09:45,736 Cine este ala cu Charles? Arată îngrozitor de familiar. 104 00:09:45,837 --> 00:09:47,327 Henry. 105 00:09:47,932 --> 00:09:49,429 Cine este acel om? 106 00:09:49,529 --> 00:09:52,289 Acesta este Clifton Rogers, promotorul. 107 00:09:52,389 --> 00:09:56,407 - Clifton Rogers. - Clifton Rogers, e cu milioane. 108 00:09:57,513 --> 00:10:00,743 Bună seara, doamnă Ross. domnule Gwynn. 109 00:10:00,843 --> 00:10:03,619 - Două? - Doar două, Charles. 110 00:10:03,819 --> 00:10:07,967 Henry, numărul 17 pentru domnul Gwynn și doamna Ross. 111 00:10:08,067 --> 00:10:10,077 Mulțumesc, Charles. 112 00:10:10,777 --> 00:10:12,549 - Hai să bem ceva. - Bine. 113 00:10:12,649 --> 00:10:14,623 Comandă una dintre ofertele noastre speciale în timp ce îmi pudrez nasul. 114 00:10:14,723 --> 00:10:16,578 Voi fi doar un minut. 115 00:10:30,199 --> 00:10:33,758 - Bună, Hetty. Ce mai faci? - Bună, doamnă Lineker. 116 00:10:33,858 --> 00:10:36,502 - Nu mai este doamna Lineker. - Nu? 117 00:10:36,602 --> 00:10:40,085 Tocmai m-am întors de la Reno. Sunt liber, Hetty, liber! 118 00:10:40,185 --> 00:10:42,373 Sunt îngrozitor de bucuros. 119 00:10:42,473 --> 00:10:46,221 - În sfârşit mă pot căsători cu domnul Norton. - Ce minunat! 120 00:10:46,421 --> 00:10:49,532 Dacă cineva merită fericirea, o faci. 121 00:10:49,632 --> 00:10:51,222 Mulțumesc, Hetty. 122 00:10:58,771 --> 00:11:00,536 Cine e acolo. 123 00:11:00,636 --> 00:11:04,156 Tocmai a scăpat de un soț și se așteaptă să primească altul. 124 00:11:04,256 --> 00:11:07,476 Era căsătorită cu o brută beată. 125 00:11:26,412 --> 00:11:30,586 Înainte să mă căsătoresc, O să mă gândesc zile întregi. 126 00:11:32,555 --> 00:11:36,592 Uneori, când dragostea apare, nu poți să te gândești prea mult. 127 00:11:36,692 --> 00:11:38,759 Și iată un mic pont, dragă. 128 00:11:38,859 --> 00:11:40,711 Când comandați în seara asta, amintește-ți. 129 00:11:40,811 --> 00:11:43,453 Tinerii stagiari nu își pot permite fete cu poftă mare, 130 00:11:43,553 --> 00:11:45,739 mai ales într-un loc ca acesta. 131 00:11:45,839 --> 00:11:48,795 Crezi că m-ar aduce aici daca nu si-ar putea permite? 132 00:11:48,895 --> 00:11:52,118 Ei bine, ți-ai cumpărat o rochie nu-ți puteai permite. 133 00:12:02,068 --> 00:12:04,892 El este aici! Sunt bine? 134 00:12:04,992 --> 00:12:07,026 Ia-o ușor, arăți perfect. 135 00:12:07,126 --> 00:12:10,595 Voi aștepta până nu se uită și apoi mă voi preface că tocmai am ajuns aici. 136 00:12:15,964 --> 00:12:17,969 Ia-o ușurel. 137 00:12:31,680 --> 00:12:32,914 Bună, Bill. 138 00:12:33,014 --> 00:12:34,454 - Bună, Lucy. - Scuze că am întârziat. 139 00:12:34,554 --> 00:12:37,505 Tocmai am ajuns aici, Am fost reținut la spital. 140 00:12:38,105 --> 00:12:40,560 - O operație? - O urgență. 141 00:12:40,660 --> 00:12:43,489 Doamne, sper că nu te-ai grăbit din cauza mea. 142 00:12:43,589 --> 00:12:47,325 Nu-ți face griji pentru asta, Lucy. Tot ce am făcut a fost de așteptat și a ajuta chirurgul. 143 00:12:50,697 --> 00:12:53,171 - Doctor Porter. - Bună seara, doctore. 144 00:12:53,271 --> 00:12:55,752 Da, avem rezervarea ta. 145 00:12:55,852 --> 00:12:57,901 - Ce zici de o băutură la bar? - Mi-ar plăcea. 146 00:12:58,001 --> 00:13:00,239 M-ai îngrijorat pentru un minut când nu te-am putut vedea. 147 00:13:00,339 --> 00:13:04,221 - Nu aș rupe o întâlnire cu tine, Bill. - Rochia ta este foarte potrivită. 148 00:13:04,321 --> 00:13:06,336 - Vă place? - Da, o iau. 149 00:13:06,436 --> 00:13:09,741 - Ce bei? - Tu faci comanda. 150 00:13:09,841 --> 00:13:12,050 Două bacardi, vă rog. 151 00:13:18,579 --> 00:13:20,547 Începi tu. 152 00:13:22,481 --> 00:13:26,162 Dragă, băutura ta! Nu bei ceea ce avem mereu împreună. 153 00:13:26,362 --> 00:13:28,703 Am fost pe Martinis în ultima vreme. 154 00:13:28,903 --> 00:13:31,142 Nu suna atât de sfidător! 155 00:13:31,242 --> 00:13:33,684 Nu există nicio lege împotriva ei? 156 00:13:35,783 --> 00:13:39,564 - Masa este gata, domnule Norton. - Mulţumesc. Haide, Ros. 157 00:14:16,116 --> 00:14:19,625 O, Tico Tico, bifă. Oh, Tico Tico, tock. 158 00:14:19,725 --> 00:14:22,965 Acest Tico Tico, el este cucul din ceasul meu. 159 00:14:23,065 --> 00:14:26,849 Și când spune „cuc”, el înseamnă că este timpul să cortegi. 160 00:14:26,949 --> 00:14:30,207 E timpul Tico pentru toți îndrăgostiții în bloc. 161 00:14:30,307 --> 00:14:34,100 Am o întâlnire grea, a t�te-�-t�te la opt. 162 00:14:34,200 --> 00:14:37,718 Așa vorbește, o, Tico, spune-mi că se face târziu? 163 00:14:37,818 --> 00:14:41,521 Dacă sunt la timp, „cuc”, dar dacă am întârziat, „woo-woo”! 164 00:14:41,621 --> 00:14:45,127 Cea la care s-a dus inima mea poate nu vrei să aștepți! 165 00:14:45,427 --> 00:14:48,659 Doar pentru o pasăre, și o pasăre care nu merge nicăieri. 166 00:14:48,759 --> 00:14:52,360 El știe de calea oricărui îndrăgostit și cum să mergi acolo. 167 00:14:52,460 --> 00:14:56,169 Căci în treburile inimii, Tico-ul meu e teribil de destept. 168 00:14:56,269 --> 00:14:59,873 El îmi spune: „Cu blândețe, sentimental la început!” 169 00:14:59,973 --> 00:15:03,220 Oh, oh, am auzit micuțul meu Tico Tico sună, 170 00:15:03,320 --> 00:15:06,806 pentru că timpul este potrivit iar umbrele nopții coboară. 171 00:15:06,906 --> 00:15:10,751 Îmi place acel nu atât de cuc cuc în ceas, 172 00:15:11,151 --> 00:15:14,657 Tico Tico Tico Tico Tico tac! 173 00:16:26,932 --> 00:16:28,637 Ai întotdeauna cea mai gay mulțime. 174 00:16:28,737 --> 00:16:31,190 Mă simt complet tânăr când vin la Club Havana. 175 00:16:31,290 --> 00:16:33,049 Sunteți foarte amabil, doamnă. 176 00:16:33,149 --> 00:16:36,095 - Domnul Rogers aşteaptă. - Bine, bine. 177 00:16:36,195 --> 00:16:39,438 Și domnule Molina, așa farmec, asemenea personalitate. 178 00:16:39,538 --> 00:16:42,662 Știi că întotdeauna am avut un secret dorința de a avea o dragoste cu acel bărbat. 179 00:16:42,762 --> 00:16:44,423 Nu, într-adevăr, destul de serios. 180 00:16:44,523 --> 00:16:47,562 Simt că un om care înțelege muzica, trebuie să înțeleagă femeile. 181 00:16:47,662 --> 00:16:50,184 - Bună seara, doamnă Cavendish. - Bună, Cliffy. 182 00:16:50,284 --> 00:16:52,089 Suntem ca niște instrumente delicate, stii tu. 183 00:16:52,189 --> 00:16:55,731 Și acesta este modul în care suntem tratați care ne fac să producem fie armonii 184 00:16:55,831 --> 00:16:57,818 sau discordii. 185 00:16:58,434 --> 00:17:01,425 Ciudat, când sunt emoționat, 186 00:17:01,525 --> 00:17:04,344 Eu întotdeauna mă dezvolt cel mai mult apetit extraordinar. 187 00:17:04,444 --> 00:17:06,473 Cred că voi mânca o friptură. 188 00:17:07,603 --> 00:17:10,588 Da, una mare. 189 00:17:10,888 --> 00:17:14,667 Și două sticle de Pol Roger. Dintre cei 28, Charles. 190 00:17:15,867 --> 00:17:17,849 Foarte bine, domnule. 191 00:17:20,272 --> 00:17:24,031 Friptură. 192 00:17:24,331 --> 00:17:26,536 Sandviș cu pui. 193 00:17:30,588 --> 00:17:32,737 Ți-am spus că îmi pare rău, dragă. 194 00:17:32,837 --> 00:17:34,968 Ei bine, măcar ai putea să-mi spui despre ce este vorba. 195 00:17:35,068 --> 00:17:38,510 - Nu ai încredere în mine? - Bineînțeles că am încredere în tine, dragă. 196 00:17:38,710 --> 00:17:41,725 E doar ceva Trebuie să mă antrenez singur. 197 00:17:48,544 --> 00:17:51,768 Toată lumea crede că am un interes în loc. 198 00:17:54,438 --> 00:17:56,952 Ce s-a întâmplat? La ce te uiți? 199 00:17:57,052 --> 00:18:00,870 - Am crezut că Joe Reed a fost în închisoare. - L-au dat afară, avea un alibi. 200 00:18:00,970 --> 00:18:04,571 - Nu ai citit ziarele? - N-am văzut o hârtie. 201 00:18:05,171 --> 00:18:07,257 Care a fost alibiul lui? 202 00:18:07,357 --> 00:18:10,085 A spus că nici măcar nu era în oraș noaptea în care Julia a fost ucisă. 203 00:18:10,185 --> 00:18:12,496 Nu te întoarce, va ști că vorbim despre el. 204 00:18:12,596 --> 00:18:14,791 Despre ce ești atât de nervos? 205 00:18:16,091 --> 00:18:19,069 Noaptea crimei Julia a ajuns acasă puțin după ce am făcut-o eu. 206 00:18:19,169 --> 00:18:21,603 Știi cum poți auzi prin pereții hotelului nostru. 207 00:18:21,703 --> 00:18:23,906 Ce încerci să spui, Jimmy? 208 00:18:24,006 --> 00:18:26,496 Polițiștii au spus că a fost ucisă cam la ora 4. 209 00:18:26,596 --> 00:18:29,158 - Au avut dreptate, am auzit împuşcătura. - Ce? 210 00:18:29,258 --> 00:18:31,942 Câteva minute mai târziu l-am văzut pe Joe Reed coborând pe scara de incendiu, 211 00:18:32,042 --> 00:18:33,574 cu un pistol în mână. 212 00:18:33,674 --> 00:18:36,276 - Te-a văzut? - Eu nu cred acest lucru. 213 00:18:36,376 --> 00:18:39,929 Mi-a fost frica tare. Când polițiștii au apucat el am crezut că aveau marfa asupra lui. 214 00:18:40,029 --> 00:18:42,968 M-am gândit că pot să-mi țin gura și nu m-aș amesteca în asta. 215 00:18:43,068 --> 00:18:46,395 Jimmy, ascultă-mă. Trebuie să taci în legătură cu asta. 216 00:18:46,495 --> 00:18:47,711 Nu pot. 217 00:18:47,811 --> 00:18:50,225 Trebuie să fac ceva despre asta, Isabelita. 218 00:18:50,325 --> 00:18:52,309 Trebuie să spun poliției. 219 00:18:52,409 --> 00:18:54,970 Dar Jimmy, dacă află! 220 00:18:55,070 --> 00:18:57,151 Cred că o pot face fără ca el să afle. 221 00:19:00,384 --> 00:19:02,549 Vom vorbi despre asta mai târziu. 222 00:19:46,980 --> 00:19:48,957 Presupun că se arată în public 223 00:19:49,057 --> 00:19:51,522 este felul lui Reed de a-și bate nasul la acuzația de crimă. 224 00:19:51,622 --> 00:19:55,286 Da, dar mi-aș fi dorit să fi ales altă cafenea. 225 00:19:58,294 --> 00:20:01,354 - Te distrezi? - Minunat. 226 00:20:01,454 --> 00:20:03,286 Nu este acesta un loc frumos? 227 00:20:03,386 --> 00:20:05,975 Nu mi-am dat seama niciodată cât de mult Treceam. 228 00:20:06,375 --> 00:20:10,088 Știi, este prima dată când sunt într-un club de noapte de când am plecat de la facultate. 229 00:20:10,188 --> 00:20:12,834 - Am crezut că mergi tot timpul. - Prea ocupat. 230 00:20:12,934 --> 00:20:16,141 Cu siguranță stagiul este o muncă grea si fara plata. 231 00:20:16,541 --> 00:20:20,022 În plus, nu am cunoscut niciodată fete. 232 00:20:20,122 --> 00:20:22,791 Dar toate aceste asistente frumoase m-am gândit la? 233 00:20:22,891 --> 00:20:26,314 Un medic nu-i place să i se amintească de dezinfectanți tot timpul. 234 00:20:26,914 --> 00:20:28,709 Gândește-te. 235 00:20:28,809 --> 00:20:32,934 Dacă nu ai fi intrat în magazin în ziua aceea, nu am fi aici împreună acum. 236 00:20:33,035 --> 00:20:35,008 Desigur. 237 00:20:35,308 --> 00:20:37,135 Vrei să dansezi? 238 00:21:03,041 --> 00:21:05,566 Deci nu văd cum propunerea mea poate eșua 239 00:21:05,666 --> 00:21:07,971 pentru a returna profituri mari pe banii investiți. 240 00:21:08,072 --> 00:21:09,853 �Cum te lovește, Doamna Cavendish? 241 00:21:09,953 --> 00:21:12,216 Sună foarte interesant. Felul în care o spui. 242 00:21:12,316 --> 00:21:14,834 Atunci, de ce să nu vii cu mine? 243 00:21:14,934 --> 00:21:16,753 Nu mi-am pus banii niciodată schemele altora. 244 00:21:16,853 --> 00:21:19,603 Este un principiu la mine. Oriunde îl investesc, controlez. 245 00:21:19,703 --> 00:21:22,559 Ei bine, voi fi dispus să te las să cumperi interesul de control. 246 00:21:22,659 --> 00:21:24,740 Nu ar fi corect pentru tine. Este ideea ta. 247 00:21:24,840 --> 00:21:27,499 În plus, am atât de multe interese cer tot timpul meu acum, 248 00:21:27,599 --> 00:21:31,606 că prefer să arunc ceva, mai degrabă decât să mai adaugi. 249 00:21:33,174 --> 00:21:34,958 Înțeleg. 250 00:21:35,258 --> 00:21:37,640 - Eşti dezamăgit. - Foarte mult. 251 00:21:37,740 --> 00:21:41,476 Dar doar pentru că am crezut că va fi o asociere atât de plăcută. 252 00:21:42,955 --> 00:21:45,706 Stai, am o contraofertă. 253 00:21:45,806 --> 00:21:47,790 Copii, mâncați. 254 00:21:48,290 --> 00:21:50,500 Am îngropat trei soți. 255 00:21:50,600 --> 00:21:53,077 Primul a fost un bătrân. Mi-a lăsat o mare avere. 256 00:21:53,177 --> 00:21:57,171 După aceea, îmi permit a se căsători din dragoste. 257 00:21:57,471 --> 00:22:00,051 Cu toate acestea, nu mai sunt înclinat spre romantic. 258 00:22:00,151 --> 00:22:04,354 Dragoste? Sunt mult prea bogat. 259 00:22:04,454 --> 00:22:06,426 Copii, mâncați. 260 00:22:06,526 --> 00:22:09,067 Dar este convenabil, a fi obraznic. 261 00:22:09,167 --> 00:22:10,849 Convenabil? 262 00:22:10,949 --> 00:22:13,974 Compania înseamnă mult când cineva a devenit mai moale. 263 00:22:14,074 --> 00:22:16,820 Și punctul de vedere masculin este îngrozitor de important. 264 00:22:16,920 --> 00:22:20,144 În plus, mă bucur de confort de a avea pe cineva... 265 00:22:20,244 --> 00:22:24,168 Să cumpăr biletele, să-mi conduc mașina, escortează-mă oriunde vreau să merg. 266 00:22:24,268 --> 00:22:25,756 Da, văd. 267 00:22:25,856 --> 00:22:29,358 - Pentru tine, o astfel de alianță ar fi ideală. - Pentru mine? 268 00:22:29,458 --> 00:22:32,731 Plăcerea ta este să faci bani. Al meu îl păstrează. 269 00:22:32,831 --> 00:22:35,719 Nu ai capital. Am milioane. 270 00:22:35,819 --> 00:22:37,266 Milioane. 271 00:22:37,366 --> 00:22:40,217 Deci asta imi propun. Ne vom căsători. 272 00:22:40,417 --> 00:22:42,968 Îți voi finanța schemele. 273 00:22:43,068 --> 00:22:44,961 Te vei ocupa de toate afacerile. 274 00:22:45,061 --> 00:22:48,071 Plata banilor va fi departamentul meu. 275 00:22:48,171 --> 00:22:51,978 Vrei să spui că voi fi liber să operez cu tot capitalul de care am nevoie? 276 00:22:52,478 --> 00:22:54,949 Sub supravegherea mea. 277 00:22:55,049 --> 00:22:57,532 Este cea mai bună propunere Am avut de ani de zile. 278 00:22:57,632 --> 00:22:59,843 Atunci accepti propunerea mea? 279 00:22:59,943 --> 00:23:02,115 Din toată inima, draga mea. 280 00:23:02,615 --> 00:23:06,121 - M-am gândit că te-ar atrage. - Desigur. 281 00:23:06,221 --> 00:23:07,499 Copii. 282 00:23:09,099 --> 00:23:13,055 - Așa face mama. - Da, mama. 283 00:23:22,879 --> 00:23:24,690 Ce sa întâmplat, Johnny? 284 00:23:24,790 --> 00:23:27,275 Nimic, Ros. Nimic. 285 00:23:34,833 --> 00:23:36,813 Ce e în neregulă, Johnny? 286 00:23:37,813 --> 00:23:40,824 Hai să terminăm, dragă, înainte să ne strice seara. 287 00:23:42,524 --> 00:23:44,496 Nu stiu cum sa o spun. 288 00:23:44,696 --> 00:23:46,926 Nu ar trebui să fii. 289 00:23:47,926 --> 00:23:49,686 Nu pentru mine. 290 00:23:49,786 --> 00:23:53,557 Asta face să fie atât de dificil. Ai fost umflat. 291 00:23:54,657 --> 00:23:59,125 Johnny, are un inel ciudat a timpului trecut despre asta. 292 00:23:59,225 --> 00:24:01,581 Mă tem că așa e calea este pentru mine. 293 00:24:01,681 --> 00:24:04,853 Întotdeauna am spus că vom fi sinceri unul cu celălalt, nu-i așa? 294 00:24:05,453 --> 00:24:07,834 Ros, mă simt groaznic din cauza asta. 295 00:24:07,934 --> 00:24:10,944 Înainte să pleci, eram fericit cu lucrurile așa cum erau. 296 00:24:11,044 --> 00:24:14,092 Nu am văzut altceva decât stele. 297 00:24:15,132 --> 00:24:16,381 Acum... 298 00:24:16,481 --> 00:24:19,683 Acum există o altă față în stele. 299 00:24:22,287 --> 00:24:25,077 - Dragoste? - Foarte. 300 00:24:25,177 --> 00:24:26,957 Ea este o... 301 00:24:27,357 --> 00:24:29,771 Nu știu, nu pot să explic. 302 00:24:30,171 --> 00:24:32,197 Înseamnă... 303 00:24:32,797 --> 00:24:35,003 Nici măcar nu pot să lupt pentru tine. 304 00:24:35,103 --> 00:24:37,558 Mi-aș fi dorit să nu se fi întâmplat. 305 00:24:39,058 --> 00:24:42,105 Ei bine, este doar unul din acele lucruri presupun. 306 00:24:42,305 --> 00:24:45,623 Știu. Presupun că nu ar trebui să fiu atât de uluit. 307 00:24:45,723 --> 00:24:48,190 Am văzut multe romane du-te smash. 308 00:24:48,290 --> 00:24:50,270 Este genul de lucru pe care îl vezi se întâmplă altora, 309 00:24:50,370 --> 00:24:52,416 dar pur și simplu nu te gândești niciodată ți s-ar putea întâmpla. 310 00:24:52,516 --> 00:24:54,597 Te rog, Ros, nu. 311 00:24:56,097 --> 00:25:00,058 E în regulă, dragă. Mă voi pune stăpânire pe mine. 312 00:25:00,358 --> 00:25:03,185 Numai că e greu să o faci doar asa... 313 00:25:05,230 --> 00:25:08,418 Nu-mi spune că nici măcar nu pot să trec degetele mele! 314 00:25:09,818 --> 00:25:12,339 Acolo, vezi? 315 00:25:12,939 --> 00:25:15,777 - Am facut. - Ros. 316 00:25:17,957 --> 00:25:20,718 După colț de la apartamentul meu, 317 00:25:21,118 --> 00:25:24,160 există un mic drag biserica acoperita cu iedera. 318 00:25:25,260 --> 00:25:29,254 Și de fiecare dată când treceam, Obișnuiam să plănuiesc. 319 00:25:29,554 --> 00:25:34,094 Nunta noastră acolo și... trăind fericit pentru totdeauna. 320 00:25:36,271 --> 00:25:39,720 Dar orice nu include pe tine, dragă, 321 00:25:39,820 --> 00:25:42,647 pur si simplu nu are sens. 322 00:25:47,693 --> 00:25:50,662 Mă duc să văd dacă părul meu a devenit alb. 323 00:25:53,130 --> 00:25:55,761 Mai comandă niște vin, vrei draga? 324 00:25:56,461 --> 00:25:58,973 Cel puțin seara asta e a mea. 325 00:26:16,615 --> 00:26:19,177 Dnă Lineker, ce sa întâmplat? 326 00:26:20,135 --> 00:26:22,422 Se vede la mine la fel de mult? 327 00:26:22,522 --> 00:26:24,679 Și rochia ta! 328 00:26:25,199 --> 00:26:29,008 Oh, asta. Este doar niște șampanie. 329 00:26:29,108 --> 00:26:31,534 Dar șampania va lăsa un loc dacă nu o speli. 330 00:26:31,634 --> 00:26:33,807 Va dura doar un minut. 331 00:26:48,405 --> 00:26:51,277 Îmi pare rău, doamnă Cavendish. Spuneai... 332 00:26:51,377 --> 00:26:54,210 Acesta va fi ultimul meu soț, cred eu. 333 00:26:54,310 --> 00:26:57,800 E destul de prost, dar ne vom înțelege. 334 00:26:58,000 --> 00:27:01,159 Și merge bine cu prima mea mobilă americană. 335 00:27:01,459 --> 00:27:05,444 Da, merge foarte bine cu mobilierul. 336 00:27:05,644 --> 00:27:09,484 Ei bine, nu am nevoie somniferele alea mai mult. 337 00:27:09,884 --> 00:27:11,897 Ai insomnie? 338 00:27:11,997 --> 00:27:15,495 Da, dar când nu pot dormi noaptea acum, 339 00:27:16,695 --> 00:27:19,671 cel puțin voi avea un partener pentru gin remi. 340 00:27:20,771 --> 00:27:23,337 Banii sunt un bun minunat. 341 00:27:23,537 --> 00:27:27,336 Asta e tot ce are nevoie o femeie a concura cu frumusețea se pare. 342 00:27:27,436 --> 00:27:29,477 Dacă are bani. 343 00:27:32,277 --> 00:27:34,990 Și dacă are suficient. 344 00:27:37,535 --> 00:27:39,980 Ce personaj! 345 00:27:40,939 --> 00:27:44,144 - Pot să beau un pahar cu apă, Hetty? - Desigur. 346 00:27:56,234 --> 00:27:59,102 - Poftim. - Mulţumesc, Hetty. 347 00:28:21,524 --> 00:28:25,022 - Mulţumesc, Hetty. - Doamnă Lineker, sunt 20 de dolari! 348 00:28:25,122 --> 00:28:28,351 Cumpără-ți ceva, să-mi amintească de mine. 349 00:28:39,351 --> 00:28:41,310 Vrei să pleci acum, Ros? 350 00:28:41,410 --> 00:28:43,247 Hai sa mai stam putin, te superi? 351 00:28:43,347 --> 00:28:44,315 Desigur că nu. 352 00:28:44,415 --> 00:28:47,451 Și hai să bem un ultim pahar de șampanie, da? 353 00:28:47,551 --> 00:28:49,065 De ce nu. 354 00:28:56,792 --> 00:28:59,614 - Domnul și doamna Kingston! - Bună seara, Charles. 355 00:28:59,714 --> 00:29:02,490 Masa ta te așteaptă. În felul acesta, vă rog. 356 00:29:02,590 --> 00:29:05,109 Este o plăcere să te am din nou cu noi. 357 00:29:05,209 --> 00:29:08,300 - Presupun că vrea să spună... împreună. - Fără îndoială. 358 00:29:08,400 --> 00:29:11,202 Știi, nu am fost aici de mai mult de două ori de la despărțirea noastră. 359 00:29:11,302 --> 00:29:14,285 Serios? Am fost aici destul de des. 360 00:29:14,385 --> 00:29:18,426 Am urât vederea locului, pe seama amintirilor. 361 00:29:18,526 --> 00:29:20,304 Asa am facut si eu. 362 00:29:20,404 --> 00:29:22,236 Mulțumesc, Charles. 363 00:29:22,336 --> 00:29:26,558 Numai că am venit din când în când. 364 00:29:27,358 --> 00:29:30,899 - Să văd dacă ai fost aici. - Dragă. 365 00:29:31,699 --> 00:29:33,551 Dragă. 366 00:29:35,866 --> 00:29:39,926 - Suntem deosebit de sentimentali. - Poate da, dar îmi place. 367 00:29:40,026 --> 00:29:44,012 Mereu m-ai făcut să simt... sentimentală, Suzie. 368 00:29:44,112 --> 00:29:46,624 - Nu întotdeauna. - Acum, acum. 369 00:29:46,724 --> 00:29:49,285 Am promis că vom lăsa trecutul fi trecute. 370 00:29:49,385 --> 00:29:51,421 Îmi pare rău. 371 00:29:52,121 --> 00:29:54,516 Este gay aici în seara asta. 372 00:30:00,205 --> 00:30:01,707 Dragă... 373 00:30:07,002 --> 00:30:10,291 Acum, nu-i întrerupeți pentru o vreme. 374 00:30:10,391 --> 00:30:14,161 Nu cred că sunt interesați în alimente în acest moment. 375 00:30:14,261 --> 00:30:16,223 Sunt destul de bătrâni pentru a fi romantici. 376 00:30:16,323 --> 00:30:18,494 Au fost soț și soție timp de 11 ani. 377 00:30:18,594 --> 00:30:20,140 - Serios, domnule? - Da. 378 00:30:20,240 --> 00:30:23,045 Au fost despărțiți cam acum un an, dar... 379 00:30:23,145 --> 00:30:25,877 Acum cred că se duc a fi împăcat. 380 00:30:25,977 --> 00:30:29,465 Obiceiurile sunt greu de spart. Si dorinta. 381 00:30:36,694 --> 00:30:39,221 Obișnuiam să mă întrebam ce am face dacă ne-am întâlni vreodată. 382 00:30:39,321 --> 00:30:41,681 Fie că am spune doar „Bună, Willy”, "Bună, Suzie", 383 00:30:41,781 --> 00:30:46,047 foarte lejer și apoi treci pe lângă sau chiar pretinde că nu ne vedem. 384 00:30:46,147 --> 00:30:48,314 Știu, și asta m-a îngrijorat foarte mult. 385 00:30:48,414 --> 00:30:51,977 - Și apoi, te-am văzut o dată. - Ai făcut-o? Unde? 386 00:30:52,077 --> 00:30:55,396 La teatru, ai fost cu un tip cu aspect străin. 387 00:30:55,496 --> 00:30:59,288 Trebuie să fi fost Orlando, sau Rhett, poate Andre. 388 00:30:59,388 --> 00:31:02,385 - Nu te-am văzut. - M-am abătut, ca să nu faci. 389 00:31:02,485 --> 00:31:06,245 M-am simțit cam rău și m-am pierdut în interior. 390 00:31:06,345 --> 00:31:08,382 Dragă. 391 00:33:21,907 --> 00:33:25,967 Știi, chiar și atunci când te uram cel mai mult, încă eram îndrăgostit de tine. 392 00:33:26,067 --> 00:33:28,246 - Serios? - Desigur. 393 00:33:28,346 --> 00:33:31,770 Știu că îți este greu să crezi, dar nici eu nu am încetat să te iubesc. 394 00:33:31,870 --> 00:33:34,399 Eu chiar te cred. Nu am făcut-o la început, 395 00:33:34,499 --> 00:33:36,758 dar după doctorul Pearson mi-a explicat... 396 00:33:36,858 --> 00:33:39,838 - Dr. Pearson? Cine este el? - Un psihiatru celebru. 397 00:33:40,138 --> 00:33:43,960 El a spus problemele tale avea vârsta ta. 398 00:33:44,160 --> 00:33:48,225 O mulțime de bărbați care au mers constant și de încredere toată viața, 399 00:33:48,325 --> 00:33:51,655 acționează puțin ciudat după au trecut de 40. 400 00:33:51,755 --> 00:33:55,657 Baloney! De unde știe el? Nu m-a văzut niciodată în viața lui. 401 00:33:55,757 --> 00:33:57,607 El nu trebuie să vadă o persoană de spus. 402 00:33:57,707 --> 00:33:59,667 El este o autoritate în comportamentul uman. 403 00:33:59,767 --> 00:34:02,707 E ridicol! A fost nimic în neregulă cu comportamentul meu. 404 00:34:02,807 --> 00:34:05,548 Pur și simplu nu ți-ai dat seama, dragă. 405 00:34:05,648 --> 00:34:09,728 A spus că se aprinde atât de treptat, un bărbat nu știe asta. 406 00:34:09,828 --> 00:34:12,875 - Ce se întâmplă? - A doua ta copilărie. 407 00:34:12,975 --> 00:34:16,445 E o mare minciună! Bărbatul este evident un șarlatan! 408 00:34:16,545 --> 00:34:19,152 Îți voi spune care a fost problema. Eram într-o rută. 409 00:34:19,252 --> 00:34:21,832 Începeai să te înțelegi nervii mei si eu... 410 00:34:21,932 --> 00:34:23,899 nu m-am gândit ai spune lucruri de genul asta, 411 00:34:23,999 --> 00:34:26,481 sau nu m-aș fi gândit niciodată să ne întâlnim în seara asta. 412 00:34:27,409 --> 00:34:30,909 Mi-am putut permite mai mult și mai bine haine pe aşezarea de separare 413 00:34:31,009 --> 00:34:33,803 mă plătești decât aș putea vreodată când locuiam cu tine. 414 00:34:33,903 --> 00:34:36,233 Am mai mult timp de dedicat la lucrurile care îmi plac. 415 00:34:36,333 --> 00:34:39,284 Mai multe invitații la spectacole, petreceri, weekenduri. 416 00:34:39,384 --> 00:34:40,993 Locuiesc la un hotel, 417 00:34:41,093 --> 00:34:44,629 unde altcineva trebuie să se îngrijoreze despre servitori si marketing. 418 00:34:44,729 --> 00:34:47,273 Îmi fac micul dejun servit la mine in pat. 419 00:34:47,373 --> 00:34:50,287 Am ore să se îndepărteze în fiecare zi 420 00:34:50,387 --> 00:34:53,190 în saloane de înfrumusețare, magazine de îmbrăcăminte sau doar gadding. 421 00:34:53,290 --> 00:34:55,048 De ce, Suzie! 422 00:34:55,148 --> 00:34:57,498 Nu am avut nicio grijă sau grijă de la despărțirea noastră. 423 00:34:57,598 --> 00:35:00,568 Deci nu crezi că mă întorc la viața aia banală, nu-i așa? 424 00:35:00,668 --> 00:35:04,647 Banal! Suzie, nu mă mai iubești? 425 00:35:05,697 --> 00:35:07,917 Presupun că da. 426 00:35:08,917 --> 00:35:14,184 Dar dacă mă întorc la tine, Willy, va fi în condițiile mele. 427 00:35:16,101 --> 00:35:18,429 Condițiile tale... 428 00:38:19,611 --> 00:38:21,814 El este încă aici. 429 00:38:24,691 --> 00:38:26,907 Ceea ce ai de gând să faci? 430 00:38:27,581 --> 00:38:30,074 Mă întorc imediat. 431 00:38:34,944 --> 00:38:37,208 Club Havana. OMS? 432 00:38:37,408 --> 00:38:39,416 Îl voi pune pe pagina. 433 00:38:42,244 --> 00:38:44,201 Pagina domnule Moreland. 434 00:38:48,995 --> 00:38:52,881 Myrtle, mă iei Miami 46464, vă rog? 435 00:38:53,081 --> 00:38:56,962 Miami 46464. OK, Jimmy, ia cabina 1. 436 00:39:11,543 --> 00:39:15,430 Bună ziua? Aș vrea să vorbesc Căpitanului Hagedone, vă rog. 437 00:39:15,630 --> 00:39:17,800 Despre cazul Dumont. 438 00:39:20,589 --> 00:39:24,182 Nu și-a dat numele, dar vrea să vorbesc cu tine despre crima lui Dumont. 439 00:39:24,282 --> 00:39:26,022 Bine, Casey. 440 00:39:26,571 --> 00:39:28,306 Hagedone vorbind. 441 00:39:28,406 --> 00:39:31,215 Am niste informatii despre cazul Dumont. 442 00:39:31,315 --> 00:39:34,993 - Ei bine, ce este? - Pot să sparg alibiul lui Joe Reed. 443 00:39:35,093 --> 00:39:36,738 Sigur despre asta? 444 00:39:38,759 --> 00:39:41,783 Da, l-ai văzut coborând scara de incendiu. 445 00:39:42,583 --> 00:39:44,764 La ce oră era? 446 00:39:45,264 --> 00:39:47,044 Da, asta se verifică. 447 00:39:47,144 --> 00:39:50,449 Ei bine, de ce nu intri și spune-mi totul despre asta? 448 00:39:50,549 --> 00:39:53,534 Nu vin în niciun loc până când Joe Reed este în închisoare. 449 00:39:53,634 --> 00:39:56,791 Nu îmi asum șansa pe a lui aflând că am pus degetul pe el. 450 00:39:56,891 --> 00:40:00,143 OK, OK. Să presupunem că fac o înțelegere cu tine. 451 00:40:00,243 --> 00:40:04,021 Îl voi ridica pe Reed în seara asta și apoi vei intră mai târziu și spune-ne toată povestea. 452 00:40:04,853 --> 00:40:06,632 Umfla. 453 00:40:06,732 --> 00:40:09,130 Acum e la Club Havana, nu? 454 00:40:09,230 --> 00:40:11,730 Asta ne va scuti de probleme de a-l căuta. 455 00:40:12,030 --> 00:40:14,480 Ești sigur că nu vrei sa ne dai numele tau? 456 00:40:15,773 --> 00:40:17,792 OK, OK. 457 00:40:17,892 --> 00:40:20,385 Îl voi ridica pe Reed într-o oră. 458 00:40:20,485 --> 00:40:22,297 Ne vedem mai târziu. 459 00:40:24,398 --> 00:40:26,379 Mulțumesc, Myrtle. 460 00:40:27,880 --> 00:40:31,146 Club Havana. Masa pentru trei? 461 00:40:31,346 --> 00:40:33,385 Care este numele, te rog? 462 00:40:33,885 --> 00:40:36,201 Da, doamnă Dorey, mulțumesc. 463 00:40:37,669 --> 00:40:39,480 Rezervare. 464 00:40:41,685 --> 00:40:44,120 Și pagina Joe Reed. 465 00:40:51,466 --> 00:40:54,965 O altă rezervare. Am un apel pentru domnul Reed. 466 00:40:55,065 --> 00:40:57,015 Dincolo. 467 00:40:59,663 --> 00:41:03,871 - Ai sunat la poliție? - Da, sper să ajungă aici în grabă. 468 00:41:05,127 --> 00:41:06,907 Uite, Isabelita. 469 00:41:09,689 --> 00:41:11,961 Cred că a primit un telefon. 470 00:41:13,705 --> 00:41:15,652 Nu-mi place aspectul. 471 00:41:15,952 --> 00:41:18,724 Relaxează-te, mă întorc imediat. 472 00:41:32,873 --> 00:41:35,383 - Joe, ai probleme. - Da? 473 00:41:35,483 --> 00:41:38,739 Apelul telefonic a fost doar un blocaj, trebuie să pleci repede de aici. 474 00:41:39,552 --> 00:41:41,329 Ce vrei sa spui? 475 00:41:41,429 --> 00:41:44,170 Am ascultat un apel la poliție. Ei vin după tine. 476 00:41:44,966 --> 00:41:48,033 - Cine a sunat? - Jimmy Medford, pianistul. 477 00:41:48,233 --> 00:41:50,221 Spune că te-a văzut trezit la Julia Dumont. 478 00:41:50,321 --> 00:41:52,916 Nu le va da numele lui și nu va vorbi până nu te vor închisa. 479 00:41:53,116 --> 00:41:56,664 - Bine, iubito. - Joe, nu este adevărat. 480 00:41:56,764 --> 00:41:59,910 - Nu ai fost cu ea, nu? - Sigur că nu, tipul e nebun. 481 00:42:00,010 --> 00:42:02,780 Nu era nimic între tu și Julia, ai fost acolo, Joe? 482 00:42:02,880 --> 00:42:04,701 Spune-mi adevărul. 483 00:42:05,001 --> 00:42:07,036 Am spus că nu există. 484 00:42:08,905 --> 00:42:12,289 - De câte ori trebuie să-ți spun? - Sigur, Joe. 485 00:42:12,489 --> 00:42:15,536 Trebuie să scapi. Îi voi oferi fetei acelei o scuză. 486 00:42:15,636 --> 00:42:17,835 Uită-l. Sunt în clar. 487 00:42:18,035 --> 00:42:22,523 Și nici nu-ți face griji pentru fata aceea. Ea nu vrea să spună nimic. 488 00:42:22,623 --> 00:42:25,163 Nu înseamnă niciodată nimic, ei, Joe? 489 00:42:26,341 --> 00:42:30,343 Trebuie să dau un telefon. Dă-mi Miami 88427. 490 00:42:30,443 --> 00:42:32,192 Sigur. 491 00:42:42,841 --> 00:42:44,554 Bună, Ace. 492 00:42:44,654 --> 00:42:46,774 Treci la Club Havana imediat. 493 00:42:46,874 --> 00:42:48,680 Ne întâlnim la plajă. 494 00:42:49,144 --> 00:42:52,134 te voi astepta. BINE. 495 00:42:57,934 --> 00:42:59,966 Ce se întâmplă, Ros? 496 00:43:00,596 --> 00:43:02,536 esti bine? 497 00:43:04,142 --> 00:43:07,183 - Foarte bine, dragă. - Eşti sigur? 498 00:43:08,883 --> 00:43:12,072 Bănuiesc că această șampanie imi merge la cap. 499 00:43:13,879 --> 00:43:17,861 - Sunt bine, vezi? - Ar fi bine să nu mai bei. 500 00:43:18,156 --> 00:43:21,173 - Ei bine, Johnny Norton. - Bună, Jeffreys. 501 00:43:21,273 --> 00:43:23,767 - Doamnă Lineker, domnule Jeffreys. - Ce mai faceţi? 502 00:43:23,867 --> 00:43:25,496 O lovitură de noroc, te găsesc aici Johnny. 503 00:43:25,596 --> 00:43:27,705 Am încercat să te contactez astăzi despre afacerea Maxwell. 504 00:43:27,805 --> 00:43:31,384 - Da, ceva nou despre asta? - Pot să te văd singur? 505 00:43:31,484 --> 00:43:33,911 Sigur. Te superi, Ros? 506 00:43:34,011 --> 00:43:37,251 - Daţi-i drumul. - Noapte bună, doamnă Lineker. 507 00:43:55,009 --> 00:43:55,977 Ești sigur că te-a văzut copilul? 508 00:43:56,077 --> 00:43:58,078 Hagedone e pe drum când Hallett m-a prins. 509 00:43:58,178 --> 00:44:00,986 Este o pauză grea, Joe. Dacă copilul depune mărturie, ești bătut în cuie. 510 00:44:01,086 --> 00:44:03,972 - Polițiștii nu știu cine este copilul. - Nu înţeleg. 511 00:44:04,072 --> 00:44:06,258 Când a pus degetul pe mine la telefon, 512 00:44:06,358 --> 00:44:08,869 a spus că nu va cânta până mă ciupesc. 513 00:44:09,982 --> 00:44:12,014 Există o mare în ea pentru tine. 514 00:44:12,114 --> 00:44:14,115 Este foarte multă căldură pe tine chiar acum, Joe. 515 00:44:14,215 --> 00:44:15,951 Fă-l doi. 516 00:44:19,794 --> 00:44:21,849 Ia cinci mii mâine. 517 00:44:21,949 --> 00:44:23,867 - BINE. - De unde să-l cunosc? 518 00:44:23,967 --> 00:44:26,780 Copilul e la bar. Îl voi găsi pentru tine. 519 00:44:26,880 --> 00:44:28,400 OK, Joe. 520 00:45:59,654 --> 00:46:02,375 Besame, 521 00:46:02,575 --> 00:46:07,018 beam mult. 522 00:46:07,518 --> 00:46:13,508 De fiecare dată când mă agăț de sărutul tău, Aud muzică divină. 523 00:46:15,115 --> 00:46:21,044 Besame mult. 524 00:46:22,444 --> 00:46:28,366 Strânge-mă draga mea și spune că vei fi mereu al meu. 525 00:46:29,666 --> 00:46:34,105 Această bucurie este ceva nou, brațele mele te înconjoară, 526 00:46:34,305 --> 00:46:38,077 nu am cunoscut niciodată acest fior înainte. 527 00:46:38,177 --> 00:46:42,226 Cine s-a gândit O să te țin aproape de mine. 528 00:46:42,326 --> 00:46:46,544 Șoptind, pe tine ești pe care îl ador. 529 00:46:46,844 --> 00:46:52,751 Draga mea, dacă ar trebui să mă părăsești. 530 00:46:53,851 --> 00:46:59,841 Fiecare vis mic avea să ia aer iar viața mea ar fi gata. 531 00:47:01,541 --> 00:47:07,501 Besame mult. 532 00:47:09,497 --> 00:47:15,453 Strânge-mă draga mea și spune-mi că vei fi mereu al meu. 533 00:47:17,214 --> 00:47:20,282 Strânge-mă draga mea 534 00:47:20,482 --> 00:47:26,413 și spune-mi vei fi mereu al meu. 535 00:47:47,726 --> 00:47:50,012 Mă întorc imediat, dragă. 536 00:48:03,161 --> 00:48:05,352 Isabelita, numele meu este Reed. 537 00:48:05,452 --> 00:48:07,375 Fac niște petreceri fiecare din când în când. 538 00:48:07,475 --> 00:48:09,283 Mi-ar plăcea să am câteva de prietenii mei care te aud. 539 00:48:09,383 --> 00:48:12,111 Ai putea să-ți faci ceva schimbare suplimentară după ore. 540 00:48:12,211 --> 00:48:15,381 - Mulțumesc, eu... - Ei bine, acum, gândește-te bine. 541 00:48:15,781 --> 00:48:17,585 Şi tu. 542 00:48:23,375 --> 00:48:27,133 - Aproape că am fost moale. - Jimmy, nu-mi place! 543 00:48:27,233 --> 00:48:29,040 Nici eu nu. 544 00:49:26,790 --> 00:49:28,570 Bună seara, domnilor. 545 00:49:28,670 --> 00:49:31,224 Îmi pare rău că intru așa, dar avem afaceri aici. 546 00:49:31,324 --> 00:49:32,380 Înțeleg. 547 00:49:32,480 --> 00:49:35,825 Trebuie să iau pe cineva, dar o voi face cu cea mai mică perturbare posibilă. 548 00:49:35,925 --> 00:49:39,089 - Mulţumesc, căpitane. - Am înțeles că Joe Reed este aici. 549 00:49:39,189 --> 00:49:41,267 Da, el este. 550 00:49:41,367 --> 00:49:44,818 Kelly, ar fi bine să stai lângă uşă acolo. Bosson, vii cu mine. 551 00:49:44,918 --> 00:49:48,771 Callahan, cred că acel apel a venit de aici. Vezi ce poți afla de la ea. 552 00:49:58,887 --> 00:50:00,676 Bună, Reed. 553 00:50:00,776 --> 00:50:04,162 Hagedone! Stai jos, bea ceva. 554 00:50:04,262 --> 00:50:06,187 Este la fel, nu am timp. 555 00:50:06,287 --> 00:50:08,089 Aduc un tip la interogatoriu. 556 00:50:08,689 --> 00:50:11,558 Înțeleg. Dar? 557 00:50:11,658 --> 00:50:13,265 Un alibi. 558 00:50:14,465 --> 00:50:16,969 Poate tipul să-și sune avocatul? 559 00:50:17,169 --> 00:50:19,178 Fă asta de la sediu. 560 00:50:21,393 --> 00:50:25,603 Condu mașina acasă, dragă. O voi ridica mâine. 561 00:50:26,203 --> 00:50:27,668 Să mergem. 562 00:50:35,152 --> 00:50:37,018 Ei bine, asta sa terminat. 563 00:50:37,118 --> 00:50:40,898 - Încă treci prin asta? - Da, de îndată ce clubul se închide. 564 00:50:41,198 --> 00:50:45,207 Nu-mi place ideea că porți un pistol. Nu e nevoie de asta acum. 565 00:50:45,307 --> 00:50:48,757 - OK, I'll get rid of it. - No, I'll get rid of it. 566 00:50:48,857 --> 00:50:52,609 Atunci voi fi sigur. Pune-l în geanta mea. 567 00:50:53,602 --> 00:50:56,080 Operatorul de telefonie nu stie nimic. 568 00:50:56,180 --> 00:50:58,190 Stick around with Swanson. 569 00:51:08,521 --> 00:51:09,974 Ros! 570 00:51:13,796 --> 00:51:15,780 Ce sa întâmplat, Ros? 571 00:51:16,496 --> 00:51:19,974 - Nimic în neregulă. - Come on, you'd better get home. 572 00:51:20,074 --> 00:51:22,790 Încearcă să mergi. Plecăm acum. 573 00:51:24,841 --> 00:51:26,729 Ceva este în neregulă! 574 00:51:26,929 --> 00:51:29,226 Don't be cross with me, Johnny. 575 00:51:29,326 --> 00:51:31,904 It's so much easier this way. 576 00:51:32,104 --> 00:51:36,909 Just a beautiful drowsiness... si dormi. 577 00:51:38,275 --> 00:51:40,665 - What is it, Mr. Norton? - Ia un doctor, repede! 578 00:51:40,765 --> 00:51:43,603 Cu siguranță, deodată. Du-o la biroul meu. 579 00:51:49,238 --> 00:51:51,750 - Scuză-mă, doctore Porter? - Da. 580 00:51:51,850 --> 00:51:55,403 Unul dintre patronii mei este bolnav. Îmi pare rău să vă impun așa. 581 00:51:55,503 --> 00:51:58,061 - E în regulă. Mă bucur să fiu de serviciu. - Poate te pot ajuta. 582 00:51:58,161 --> 00:52:00,932 În felul acesta, doctore. Ea este în biroul meu. 583 00:52:18,946 --> 00:52:22,748 Eu sunt Hetty. se gândi domnul Charles poate ai nevoie de ajutor. 584 00:52:22,848 --> 00:52:25,167 O voi face în doar un minut. Domnule Norton, 585 00:52:25,267 --> 00:52:28,058 știi dacă doamna Lineker a fost sub îngrijirea unui medic recent? 586 00:52:28,158 --> 00:52:29,347 Eu nu cred acest lucru. De ce? 587 00:52:29,447 --> 00:52:31,536 Ea pare să fie sub influență de ceva sedativ. 588 00:52:31,636 --> 00:52:34,391 Nu ai văzut-o luând nimic în ultima oră? 589 00:52:34,776 --> 00:52:36,644 - Asta e geanta ei? - Da. 590 00:52:36,744 --> 00:52:39,225 - Pot să mă uit, te rog? - Desigur. 591 00:52:41,850 --> 00:52:45,867 - Un somnifer puternic. - Somniferele doamnei Cavendish! 592 00:52:45,967 --> 00:52:47,953 Probabil că le-a luat în camera de toaletă. 593 00:52:48,053 --> 00:52:50,573 - Adu-mi un litru de cafea neagră tare. - Da, doctore. 594 00:52:50,673 --> 00:52:52,674 - Fă tot posibilul, doctore. - O voi face. 595 00:52:52,774 --> 00:52:56,023 Domnule Norton, cred că ar fi bine să plecați înapoi la masa ta. Și tu, Lucy. 596 00:52:56,123 --> 00:52:58,603 - Mă vei ține la curent? - Desigur. 597 00:52:58,704 --> 00:53:00,686 Vino, domnule Norton. 598 00:53:06,505 --> 00:53:09,713 - Pot să te arăt la masa ta? - Mulțumesc, e chiar acolo. 599 00:53:09,813 --> 00:53:13,646 Nu cred că trebuie să-ți faci griji, domnule Norton. Bill este un doctor foarte bun. 600 00:53:46,674 --> 00:53:50,725 Te rog, lasă-mă să mă opresc. Sunt atât de obosit! 601 00:53:50,825 --> 00:53:53,357 Încearcă doar puțin mai mult. Te descurci bine. 602 00:53:54,104 --> 00:53:57,169 - Doamna Lineker e bine? - Poţi merge la ea acum. 603 00:53:57,269 --> 00:53:59,252 Mă scuzi? 604 00:54:03,645 --> 00:54:06,650 nu vreau. nu intelegi? 605 00:54:06,750 --> 00:54:10,550 Înțeleg perfect, dar ce tu încercat să faci nu rezolvă niciodată nicio problemă. 606 00:54:10,650 --> 00:54:13,448 Doar îi complică, pentru cei pe care îi lași în urmă. 607 00:54:13,548 --> 00:54:16,380 Nu ai dreptul să distrugi viața, chiar și a ta. 608 00:54:19,803 --> 00:54:22,859 - Domnule Norton, intraţi. - Mulţumesc. 609 00:54:23,971 --> 00:54:27,995 Doamna Lineker poate merge acasă acum, dar eu recomand mai întâi o plimbare lungă în exterior. 610 00:54:28,095 --> 00:54:30,473 Cu greu stiu sa ma exprim recunoștința mea, doctore. 611 00:54:30,573 --> 00:54:32,468 Nu știu ce s-ar fi întâmplat dacă n-ai fi fost aici în seara asta. 612 00:54:32,568 --> 00:54:35,093 - Pentru puțin. Mă bucur că am fost aici. - Mulţumesc pentru tot. 613 00:54:35,193 --> 00:54:37,134 Noapte bună, doamnă Lineker. 614 00:54:38,079 --> 00:54:41,571 - Ai vrut să mă vezi, domnule Rogers. - Da, Charles. 615 00:54:41,671 --> 00:54:44,407 Da, Charles. Pune cecul pe contul meu. 616 00:54:44,507 --> 00:54:45,546 Mulțumesc, doamnă. 617 00:54:45,646 --> 00:54:47,996 Și ne trimiteți un declarația mea...? 618 00:54:48,096 --> 00:54:52,611 - După cum doriți, domnule Rogers. - Da, Charles. Te rog, fă. 619 00:54:54,972 --> 00:54:57,258 Veniți, copii. Pune-ți paltoanele. 620 00:54:57,358 --> 00:55:01,314 Draga mea, ar fi trebuit să te cunosc mai devreme, mult mai devreme. 621 00:55:02,700 --> 00:55:04,175 Stâncos. 622 00:55:08,002 --> 00:55:10,142 Arata ca toata lumea se duce acasă. 623 00:55:10,242 --> 00:55:12,192 E atât de târziu? 624 00:55:12,992 --> 00:55:15,024 Mă tem că este. 625 00:55:15,524 --> 00:55:19,215 - Cred că ți-am stricat seara. - M-am bucurat de fiecare minut. 626 00:55:19,515 --> 00:55:22,053 Un doctor nu știe niciodată când el va fi chemat. 627 00:55:22,153 --> 00:55:25,190 - Viața lui nu este a lui. - Văd asta. 628 00:55:25,290 --> 00:55:27,136 Mergem acum? 629 00:55:47,042 --> 00:55:48,864 Mulțumesc, dragă. 630 00:55:48,964 --> 00:55:51,907 - Ar fi bine să ajung la sediul poliției. - Merg cu tine. 631 00:55:52,007 --> 00:55:54,839 - Acum uite, Isabelita. - Nu are rost să ne certăm. 632 00:55:54,939 --> 00:55:56,482 BINE. 633 00:56:00,075 --> 00:56:03,833 - Vreau să-ți mulțumesc din nou pentru curtoazie. - Pentru puțin. 634 00:56:03,933 --> 00:56:07,056 Sper că veți veni amândoi din nou curând și fii oaspeții mei. 635 00:56:07,156 --> 00:56:09,739 Mulțumesc, domnule Charles. Ne-ar face plăcere. 636 00:56:09,839 --> 00:56:12,380 - Noapte bună. - Noapte bună. 637 00:56:17,600 --> 00:56:20,818 - Noapte bună, domnule Charles. - Noapte bună, fetelor. 638 00:56:39,577 --> 00:56:42,420 - Noapte bună, fetelor. - Noapte bună, Myrtle. 639 00:57:28,854 --> 00:57:30,394 Domnule Charles! 640 00:57:30,494 --> 00:57:32,757 - Ce se întâmplă, Myrtle? - Trebuie să-l văd pe Jimmy. A mai plecat? 641 00:57:32,857 --> 00:57:35,920 Nu a ieșit așa. Încercați intrarea din spate. 642 00:57:42,484 --> 00:57:44,264 Noapte bună, domnule Charles. 643 00:57:44,364 --> 00:57:47,383 Myrtle tocmai te căuta, Jimmy. O poți prinde dacă te grăbești. 644 00:57:47,483 --> 00:57:50,013 - Mulţumesc. - Noapte bună. 645 00:58:33,373 --> 00:58:36,602 - Mă întreb unde era. - Nu știu. 646 00:59:04,012 --> 00:59:06,419 Ai grijă, Jimmy, ai grijă! 647 00:59:26,584 --> 00:59:29,560 Sună la căruța legiștilor, Swanson. E moartă. 648 00:59:29,699 --> 00:59:31,260 Haide. 649 00:59:31,796 --> 00:59:34,334 Ce zici de Myrtle, e bine? 650 00:59:35,560 --> 00:59:38,086 Bietul copil, ne-a salvat viețile. 651 00:59:38,186 --> 00:59:41,008 Deci tu ești cel care a sunat Căpitanul Hagedone. 652 00:59:41,108 --> 00:59:43,532 Tipul ăla Myrtle a fugit a fost pistolarul lui Joe Reed. 653 00:59:43,632 --> 00:59:45,686 Data viitoare ar fi mai bine spune poliției cine ești. 654 00:59:45,787 --> 00:59:48,271 - Mult mai sigur. - Mi-am învățat lecția. 655 00:59:48,371 --> 00:59:51,096 Ar fi bine să vii la sediul cu noi acum. 656 00:59:51,196 --> 00:59:54,156 Stai aici, Swanson, ai grija de lucruri. 657 00:59:57,021 --> 00:59:59,083 Uită-te la mine, dragă. 658 00:59:59,869 --> 01:00:02,019 Nu credeam că voi avea vreodată să te înfrunte. 659 01:00:02,119 --> 01:00:04,299 Aproape că nu ai făcut-o. Aproape te-am pierdut! 660 01:00:04,399 --> 01:00:06,829 Dragă, am trăit toată viața în ultimele minute. 661 01:00:06,929 --> 01:00:08,906 Nu o voi uita. 662 01:00:10,596 --> 01:00:15,086 - Îmi pare rău că a fost atât de dezordonat. - Nu sa întâmplat niciodată. 663 01:00:16,486 --> 01:00:18,471 Haide, dragă. 664 01:00:20,324 --> 01:00:22,498 Suntem amândoi trezi acum. 665 01:00:23,693 --> 01:00:26,314 Acum pentru o plimbare lungă frumoasă. 666 01:00:27,830 --> 01:00:29,570 Împreună? 667 01:00:29,670 --> 01:00:32,769 Da, dragă. Întotdeauna împreună. 668 01:00:33,305 --> 01:00:39,947